Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tale of Nok Du
- Épisode 16 - Pas là ? Pas même les personnes que vous avez tuées,
ni les survivants ?
Le témoin qui les accompagnait sous l'ordre du roi est mort,
et tu ne peux même pas trouver le coupable ?
Que sais-tu exactement, alors ?
Que peux-tu faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est... C'est que... cette Haeng Soo qui est morte...
était chez le premier ministre le jour de l'attaque.
C'est Yoon de nouveau ?
Des nouvelles de Dong Joo ?
Non. Nous la cherchons partout.
Tu dois la trouver.
Si elle refuse de venir, alors amène-la de force.
Si cet homme est avec elle, tue-le sur place.
Oui.
Tu es si habile de tes mains. La façon dont tu utilises la brosse est vraiment différente.
Combien est-ce ?
Je vous le donnerai pour une pièce de cuivre, prenez-le.
Vraiment ?
Si tu nous le vends si peu cher, alors comment vas-tu vivre ?
Je ferai... Si vous m'aidiez un petit peu ?
Y a-t-il un poste de servante disponible au palais ?
Jusqu'où allez-vous me suivre ?
C'est vrai.
Vous aviez dit jusqu'à Hanyang. Maintenant, prenez votre propre chemin.
Avez-vous un endroit pour vivre ?
Ceci... nous le déciderons par nous-même.
Alors, partez.
Cet homme...
Il continue à te regarder avec des yeux pleins de désir.
Oui. Même quand tu dormais la nuit dernière, il était juste à côté de toi.
"Non. Impossible..."
était ce qu'il répétait sans cesse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il a clairement vu que j'étais un homme...
Qu... Quoi ?
Donc... vous allez nous aider pendant que nous sommes à Hanyang ?
Quoi ? Quoi ? Penses-tu que c'est à cause de toi ?
Ce n'est pas le cas. Cet aîné et
cette petite Aeng Du sont ceux dont je me soucie.
N'est-ce pas vrai ? Nous nous sommes attachés l'un à l'autre, c'est ce que je veux dire.
Vous êtes comme de la famille. Pour moi.
Je vous appellerai Orabeoni à partir de maintenant.
Oui.
Mais comment pourrions-nous nous imposer ?
Vous pourriez être réprimandé après tout ce qu'il s'est passé au village des veuves.
Eh bien... je suis... prêt à tout.
Pu... Pu... Punition ? Si je dois recevoir une punition, je la recevrai comme un homme.
De toute façon, pour moi, un homme de la campagne comme toi, dans cette rude et dangereuse Hanyang,
si quoi que ce soit devait t'arriver, je serais si inquiet... n'est pas ce que je dis.
Mais
je recevrai un plein paiement avec les intérêts plus tard.
- Allons-y. - Où ?
Nous devons trouver un endroit pour vi... Non, nous devons faire quelque chose au sujet de tes habits ternes.
Tu n'es pas encore prêt ?
C'est si fluide, même une mouche glisserait dessus.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Vraiment... tu es toujours aussi joli... jo...
Pardon ?
Ton allure !
Je dis que tu as enfin l'air de quelqu'un de Hanyang. À peine !
Mais si vous dépensez de l'argent de cette façon...
Je suis exceptionnel de bien des façons, mais j'ai beaucoup d'argent.
J'en ai beaucoup. Ne vous inquiétez pas.
Vraiment ? Votre visage semble si modeste (n'a pas l'air riche), je ne savais pas.
Mais je n'ai pas besoin d'habits comme...
cela...
Tu vas devenir mon cousin qui a quitté Hanyang il y a longtemps.
Avant ses 10 ans, il est parti dans le sud où l'air était frais, puisqu'il n'était pas en bonne santé.
Et après cela, nous avons perdu contact.
Eh bien, disons qu'il est revenu.
Qu'en penses-tu ? En voyant comment tu t'es caché dans le village des veuves déguisé en femme, je pense que tu n'auras pas de raison de ne pas être sûr de toi.
N'est-ce pas une obligation ?
Eh bien, sans vous autres au village, je serais mort. Ceci n'est rien.
Ton nom est, à partir de maintenant, Yeon Soo de notre maison.
Yeon... Soo...
Maintenant, allons chercher un endroit pour vivre.
Mauvaise...
Pendant combien de temps allez-vous faire de la balançoire ?
Quoi ?
J'attends.
Pour faire de la balançoire ?
Oui.
Oh, tu veux faire de la balançoire...
Je n'y suis pas depuis longtemps.
Eh bien... alors j'attendrai un peu plus longtemps.
Tu as l'air d'avoir un souci.
Oui. J'en ai un.
Puis-je demander ce que c'est ?
J'ai peur de découvrir quelque chose que je dois savoir, mais que je ne veux pas connaître.
Tu es comme moi. Alors, tu essayes de t'enfuir ?
Non. Je dois y faire face.
Par hasard...
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je ne suis pas sûr.
À bientôt.
Si notre destin le permet.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Je dois entendre la réponse que je n'ai pas pu entendre la dernière fois.
Suis-moi.
Père !
Nok Du ! Nok Du !
Père...
Nok Du !
Tu as dû tant souffrir.
Père...
pourquoi êtes-vous enfermé ici ?
Je ne le suis pas. Yoon est mon ami depuis des années.
Il ne nous fera plus de mal, alors ne t'inquiète pas.
Vous dites qu'il est votre ami ?
Pourquoi votre ami a essayé de nous tuer...
et que maintenant il ne le fera plus... Pourquoi fait-il cela ?
Par hasard...
Par hasard, suis-je...
Ne dis rien. Ne demande rien.
J'ai tellement détesté mère !
Peu importe ce que je faisais, elle ne s'intéressait qu'à hyung !
Allons trouver ton frère et partons ensemble.
Elle a vécu une vie vide de sens et est morte sans pouvoir prendre de médicaments.
Comment pourrais-je ne rien demander ? Comment ?
Qui suis-je ?
Qui suis-je, j'ai dit !
Non. Je dois y faire face.
Suis-je...
le fils du roi de ce pays ?
Je ne sais pas ce que tu as entendu et où mais ce n'est pas vrai.
Tu... Tu es mon fils.
Vous ne voulez pas me dire la vérité que je veux entendre, n'est-ce pas ?
Vous ne le ferez pas... et votre vieil ami non plus.
- Nok Du. - Je reviens.
Où vas-tu ?
Je vais rétablir ce qui ne va pas.
Et je vais faire en sorte que Hyung et vous puissiez vivre librement.
Portez-vous bien.
- Tu ne peux pas, Nok Du. - Lâchez-moi !
Nok Du !
Vous ne pouvez pas partir. Qu'en est-il de nous suivre tranquillement ?
Je ne veux pas.
À quel point est-il au courant exactement ?
Que sais-tu ?
Il y a 20 ans, le roi,
pourquoi s'est-il débarrassé de son propre enfant d'une telle façon ?
En te rejetant, son ami, pourquoi exactement ?
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Oh...
Tu m'as fait peur.
Maître, je pense que je dois aller au palais.
Je dois le découvrir en personne. En personne.
Était-ce seulement toi ? Qui a survécu ?
Vous savez que j'étais le seul qui pouvait survivre en premier lieu, Votre Majesté.
Donc la seule personne qui peut être en vie est
aussi et seulement moi.
Si tu mens, alors je vais prendre
ta vie moi-même.
Assurez-vous que ces deux-là n'aillent nulle part.
Oui !
Vous n'aimez pas cela non plus, pas vrai ?
Celui que Dong Joo avait fait, était plus fort et agréable.
Qui se soucie qu'elle soit douée de ses mains quand elle n'a aucun sens des responsabilités ?
Bien sûr ! Bien sûr que c'est dur à trouver.
Mais puisque je vous l'ai promis, je dois tenir ma promesse.
J'ai entendu dire que cela rendait ta peau aussi blanche que de la porcelaine.
Tenez, essayez aussi.
Oh, c'est précieux.
Par hasard, si c'est un pot-de-vin pour un poste de servante...
Oui, ça l'est alors s'il vous plaît, laissez-moi...
Je m'en vais.
Oh, s'il vous plaît ! Je peux tout faire !
Je vais bien l'utiliser.
Ces personnes, je les...
Ce serait plus facile d'escalader les murs du palais.
Travaillez bien.
Oh, bienvenue Seigneur. Que recherchez-vous ?
J'ai besoin de flèches pour m'entraîner à l'examen de service militaire.
Oh, donnez-moi ces différentes têtes de flèches aussi.
Oui, bien sûr. Voyons.
Celui-ci serait bien en tant qu'arc.
Et pour les têtes de flèches, quelques petites, quelques unes en métal...
Mais... par hasard, vous souvenez-vous d'un homme qui est venu il y a un moment pour acheter un aimant ?
Petit, menu et pâle ?
Un aimant ? Oh, ce maître ! Le bel homme !
C'est lui ! Est-il revenu récemment ?
Après cette fois-là, je ne l'ai pas vu.
Il ne vient pas souvent mais puisqu'il revient toujours je suis sûr qu'il reviendra à un moment.
Je vais juste prendre cela pour aujourd'hui.
Pour le reste, je reviendrai demain et le jour d'après pour en prendre petit à petit.
Oui, pourquoi vous embêtez autant ?
Veux-tu aller sur la balançoire avant de rentrer ?
Es-tu une enfant ?
Qui s'en soucie ? Nous devons juste rentrer avant que le soleil se couche. Allez.
Pardonnez-moi.
Avez-vous loué cette balançoire ?
Les enfants sont en train d'attendre.
Oh. Oui. Je suis désolé.
Il est beau... mais indifférent.
Que dois-je faire ?
Je veux acheter quelques livres dont j'ai besoin pour l'examen du service militaire.
Ils sont à l'intérieur.
Je devine que notre destin l'a autorisé.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai l'esprit très occupé mais j'ai pensé que tu pourrais utiliser la balançoire.
Te prépares-tu pour l'examen du service militaire ?
Oui. Je dois rentrer dans le palais,
mais il semble que ceci soit plus rapide que de passer par la voie académique.
Le palais. Pourquoi le palais ?
Pour voir le roi.
Le roi ? Cela ne semble pas être pour quelque chose de plaisant.
Je dois le voir pour..
devenir prospère en attirant son attention !
Quel est ton nom ?
C'est Yeon Soo.
Oh, la famille Yeon de Goksan dont le secrétaire en chef royal est relié.
Oui. C'est cela.
Alors pour ton futur prospère, je devrais te donner un pot-de-vin.
Rencontrons-nous ici à nouveau dans cinq jours à Misi. (entre 13 h et 15 h)
Oh...
Tu es folle ? Tu aurais dû sécher tes pieds en premier.
C'est bon. Vas-y.
Si tes pieds sont froids, tu vas être malade. Qui essaies-tu de faire souffrir ?
♫ L'as-tu déjà dit ? ♫
Qui essaies-tu de faire souffrir ?
♫ Je ne vois que toi. ♫
♫ il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♫
♫ L'unique personne dans mon cœur. ♫
De quel droit puis-je pleurer ?
♫ chaque regard de ma part, ♫
♫ tu sais que c'est de l'amour. ♫
Tu as dit que tu pouvais tout faire, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Vous voulez que je cherche un garçon ?
Je n'arrête pas de l'attendre à chaque fois que je sors mais je n'arrive pas à le rencontrer.
Bien sûr, je suis la femme du roi.
Mais je veux juste lui parler... je veux dire...
Il m'a sauvée alors que j'allais me blesser. Je veux seulement lui témoigner ma reconnaissance, c'est tout.
Oui.
Mais... c'est comme chercher le maître Kim dans Hanyang...
J'ai mis à la porte une des mes servantes.
À quoi ressemble-t-il ?
Il portait une robe rose pétale,
et une élégante chaîne de chapeau en améthyste.
Il avait une mâchoire pointue,
et une peau plus blanche que celles de certaines femmes !
Ce n'est pas tout. Ses yeux...
Ses yeux pourraient vous raconter des centaines d'histoires.
Franchement...
Cela devrait au moins ressembler à un humain !
Je peux revenir dans trois jours.
Dites-lui de me retrouver à la balançoire cette nuit-là.
Et la balançoire comme par hasard...
Il pourrait avoir changé de vêtements, mais on ne change pas sa chaîne si souvent, donc...
Ah cela me rend folle ! Et c'est pour ce soir !
Je me dois de le trouver.
Seigneur !
Excusez-moi, Seigneur.
Que voulez-vous ?
Des yeux brillants, une mâchoire pointue.
Et sa peau est assez blanche.
Elle pourrait sans doute le trouver beau...
Rose pétale, améthyste...
Avez-vous fini de regarder ?
Je m'excuse.
Êtes-vous allé à la balançoire ces derniers jours ?
À la balançoire ces derniers jours ?
Ah, oui, effectivement.
Je sais que c'est impoli, mais pouvez-vous vous y rendre à Haesi (21 h - 23 h) ?
Une femme veut vraiment vous voir.
Moi ?
Oui. Elle veut seulement vous remercier...
Non, elle veut juste vous parler.
Me parler ?
Oui.
S'il vous plaît. À Haesi, s'il vous plaît.
Je lui dis que vous viendrez.
Vous avez promis !
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
Mais vos vêtements...
Il faut croire que nos goûts sont aussi similaires que nos destinées.
Voilà, tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Yeot (bonbons). Je te souhaite de réussir l'examen haut la main.
Merci, Seigneur. Comment pourrais-je vous remercier ?
Remercie-moi en réussissant. Mais quand tu l'auras eu, ne fais pas semblant de ne pas me connaître.
Bien sûr que non !
Allez vas-y. Tu dois être occupé à préparer ton examen.
Oui.
Comment va le premier ministre ?
Il ne bouge pas.
Oh, et à propos du petit fils de Yeon Seok, celui sur qui vous m'avez demandé de faire des recherches,
j'ai appris qu'il était très faible, et qu'il y a 10 ans, il était parti à la campagne pour aller mieux.
Ils ont perdu contact depuis.
- Ils ont perdu contact ? - Oui.
Je t'ai dit de ne pas faire de mouvements aussi fatigants.
Je sais.
- C'est... - Ah cela ?
Tu parlais de la campanule de l'île.
Il y en a des tonnes sur l'île, mais j'ai eu du mal à en trouver ici.
Cela me rappelle Jung.
Il en avait toujours sur lui à ce moment de l'année à cause de sa toux. T'en rappelles-tu ?
Mais... pourquoi en voulais-tu ?
Qui es-tu ?
Suis-moi en silence.
Nok Du !
Il est dans un costume noir de chaman et sa manche a été coupée.
Pourchassez-le !
Il arrive. Par ici.
Qui est-ce ? Cette folle...
Mais... oh !
Vous m'avez appelé. Où allez-vous ?
Pardon ? Je crois qu'il y a eu un malentendu. Vous n'êtes pas celui que je cherchais.
Qui cherchiez-vous ?
C'est... C'est en lien avec les sentiments qu'un homme et une femme peuvent avoir. C'est difficile de détailler.
En tout cas, je m'excuse.
Je vais vous laisser. Je m'excuse.
Je... Cette...
Votre Majesté !
Un homme a rendu visite à Jung Yoon Jeo avant de s'enfuir.
Avez-vous vu son visage ?
Non, mais sa manche a été coupée et j'ai entendu qu'il s'appelait Nok Du.
Nok Du ?
Oui.
Nous devons l'attraper.
- Absolument ! - Oui.
Par ici !
Un homme suspect est parti par ici.
Dépêchez-vous de le poursuivre !
Tu...
Je dois y aller.
Ne pars pas.
Tu ne peux pas partir.
Je vais faire diversion. Reste caché.
Non. Je ne te laisserai pas partir à nouveau.
Peu importe l'endroit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♫
♫ L'unique personne dans mon cœur. ♫
♫ Chaque parole que je prononce, ♫
Tale of Nokdu
Le premier ministre ?
Je vous aiderai à vous venger.
Et si nous détrônions le roi et faisions de cet enfant le nouveau roi ?
Tu peux choisir d'entrer, mais pas de partir.
Sérieusement, tout le monde est un voleur à Hanyang.
Elle m'appartient, je dois payer ma dette.
Essaies-tu de t'enfuir encore ?
N'essaies-tu pas de la garder près de toi ?
Pendant ce temps, l'administrateur souffre !
Au palais ? Tu vas voir le roi ?
Il a dit que la famille pouvait venir.
Je peux donc voir le roi ?